Al-I'rab dan Problematika Semantik dalam Al-Qur'an

Abstract

Semantic adalah komponen linguistic yang sangat komplek di dalam
bahasa Arab. Kompleksitas semantic Bahasa Arab tersebut misalnya
terlihat dalam kaitanya dengan persoalan pilihan kata, posisi kata dalam
kalimat, hingga persoalan bunyi harkat akhir dari sebuah kata atau yang
dikenal dengan i’r?b. Oleh karena itu, salah satu problematika
penterjemahan yang sangat krusial dari teks-teks yang berbahasa bahasa
Arab adalah bahwa tidak mungkin melakukan tarjamahan sebuah kalimat
termasuk tentunya sebuah ayat dalam al-Qur’an secara tekstual atau
harfiyah. Karena tejemahan secara harfiyah tidak akan mampu
menampung atau bahkan akan berpotensi menghilangkan hakikat makna
yang dikandung kalimat tersebut. Oleh karena itu, terjamahan maknawi
(terjemahan yang bersifat semantic) adalah pola tarjamahan yang paling
mungkin dan paling tepat terhadap sebuah kalimat dalam bahasa Arab.
Sehingga makna yang dikandung oleh kalimat tersebut bisa disampaikan
dan dipahami oleh lawan bicara, pendengar atau pembaca secara baik dan
benar sesuai makna yang dimaksud dan diinginkan oleh pembicara.